Essa dica é rápida e serve para quem tem problemas ao instalar a gem do MySQL toda vez que vai preparar um ambiente de desenvolvimento Rails. Se você instalou o MySQL executando o .dmg, faça a instalação da gem igual ao que foi sugerido no link abaixo.

http://wonko.com/post/how-to-install-the-mysqlruby-gem-on-mac-os-x-leopard

Fazendo dessa forma, você conseguirá definir os paths corretos para os executáveis do MySQL.

Até a próxima.